The Prince of Egypt－埃及王子

信仰使人強大－The Prince of Egypt 埃及王子

其實宗教是族群表現裡一種普遍及常見的文化，祂不僅凝聚歷代族群所傳承下來的價值觀念和理想之外，更重

要的是祂會運用特有的方式與影響力，來影響人們或民族的價值觀取向，透過這種方式的傳達，就能形成文化

上強烈的民族特色。因此透過聚集與比較，我們可以發現到各國或個別民族的文化表現差異。

 

The Prince of Egypt 埃及王子

The Prince of Egypt 埃及王子這部動畫影集，似乎最近受到出埃及記電影的拍攝，似乎又開始熱絡於檯面

上來了。至於會提到埃及王子，除了受到出埃及記的關係，另外就是它是夢工廠，早期動畫的經典作品之

一，更是西方文化裡重要的宗教電影作品之一。

有關於電影動畫，相信大家比較停留在迪士尼系列上面，不可否認的是，在動畫產業部份，迪士尼在裡面

確實是舉足輕重的狠角色。特別是在動畫裡配樂的聲光效果，每一部的作品都有著撼動的樂曲作品。

而 The Prince of Egypt 埃及王子，它之所以會留下傳奇佳話，除了那精湛的影像製作技術之外，再來就是

那波瀾壯闊的電影樂曲。也許是因為夢工廠開盤的第一部作品－小蟻雄兵，票房不是說很好，外加上整部

電影的節奏過於輕淡，因此在同年12月，當埃及王子一推出時，成果卻是讓眾人眼睛為之一亮。

談到 The Prince of Egypt 埃及王子 的故事，相信大家應該不陌生，它是引用於舊約－摩西五經裡的出埃

及記，摩西帶領希伯來人逃離埃及的故事。其實後來我再度觀看這部電影時，雖然片中大部分的時間都是

在描述摩西與他的弟兄－拉美西斯二世的糾結情感，反而在悟道啓蒙部分卻有點輕率帶過，沒有花太多

時間來去著墨。不過令我比較深刻的是，這部動畫算是有點跳脫傳統荷里活的風格，而且也擺脫迪士尼

那種為了  討好兒童風趣及喜好的劇情編寫，若仔細觀看的在場景及運鏡的手法上都有著濃厚的實體

電影拍攝手法。以當時的動畫作品來說，這樣子的風格寫照，確實是少見。

 

第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉裡，水就變成血了…

在傳統的故事情節裡，除了在結尾談論到摩西分海的壯闊之外，對於十災的降臨與發生，以往都

會加以的句細靡遺描述每個階段的過程，來強調上帝對於惡的作為與後果，是非常的憤怒和不能

容忍，藉此來加深信徒對於神的敬畏。

不過在 The Prince of Egypt 埃及王子 裡，劇中十災降埃及的橋段，雖然是整個故事的經典之一

特別的是，這部分反而沒有花太多的時間來加以描述十災的內容，取而代之則是運用歌舞劇的手

法，與緊湊的歌聲與樂曲的結合下，表達出每一災的可怕、人們的恐懼、不安。即便是在短短的

數分鐘之內，依舊可以透過這樣巧妙的呈現手法，感受到十災所帶來的震撼與恐懼，以及上帝的憤怒。

 

關於 The Prince of Egypt 埃及王子 音樂部分

關於電影音樂這塊領域涵義與重要性，在我先前撰寫 環太平洋電影原聲帶 裡有分享到，他們對於

現代電影工業的發展與蓬勃，是不可或缺的重要功臣，要如何在眾多的電影市場裡，讓影迷的心

中與腦海留下一席之地，除了依靠劇情精彩地編寫之外，整個周圍的特效、場景…等等一些相關

元素，也是有非常大的相關性的，而音樂正式其中裡面的一個角色。

但令我比較驚豔的是，夢工廠似乎真的為 The Prince of Egypt 埃及王子 費盡不少心力，極力想

打造出傳奇的代表巨作，不僅是在影像及元素場景的繪製都十足到位之外。其片中每一處劇情與

橋段，都能成功引出影片裡所想要呈現的情感投射。

 

漢斯・季默 Hans Zimmer

其實 The Prince of Egypt 埃及王子 的成功，有一半要歸功於 漢斯・季默 Hans Zimmer 大師

若沒有他精心製作的音樂搭配，再動撼的場景也會是平淡無奇。

而談論到 漢斯・季默 Hans Zimmer 的作品，真的是不勝枚舉，幾乎每一個作品，在電影界

裡都有著相當了不起的讚賞與成就。

而說到關於他的作品特色，其實不難發現到他總是將傳統恢宏的交響樂與管弦樂曲，搭配在

一起混合編曲，並且在編曲過程中參入一些電子音樂元素加以點綴，也擅於運用各種樂器的

表現特色，來提出電影劇情裡重要的角色或者引出重要劇情的情感高潮。

 

信仰使人強大 When You Believe

When You Believe－這一首歌曲，真的是貫穿 The Prince of Egypt 埃及王子 整部片的精華之作

而歌曲中的每個一字句的歌詞，更是表達出當摩西對著希伯來人時告訴他們，我能夠帶領你們

脫離這個現世的苦難與災痛，儘管你們早已放棄希望，但我仍然會真誠的對你訴說

當你開始相信，就會帶來神蹟，儘管微弱，但卻難以滅絕。

( There can be miracles when you believe，Though hope is frail its hard to kill )

特別的是演唱這首歌曲，卻是著名的 瑪麗亞凱莉 Mariah Carey 與 惠妮休斯頓 Whitney Houston Duet

其兩位的歌喉更是不用多說，藉由合唱的方式來表達出歌曲裡每一個音符及內容，真的是會讓人從內心

深處裡感受到溫暖，從絕望深處裡找到一絲的曙光。

 

關於宗教電影

其實要透過電影的方式，來呈現宗教的理想或者是祂們所述說的經典與意義，真的是非常俱有難度的。

雖然宗教的故事，在述說的過程中帶給我們後世無限的想像，但其每個故事背後一字一句的涵義是不可

被扭曲及改變。不管是在東方或者是西方文化裡，都是一樣。

以 The Prince of Egypt 埃及王子 來說，雖然我們都知道是在講摩西的故事，但回歸到聖經裡所描述到的

這是一場屬靈的爭戰，述說著上帝的子民如何戰勝屬世沈淪的惡魔之子。而電影則是用反抗暴政、伸張

人權、爭取自由…等等現代西方道德價值觀，來解讀聖經裡的出埃及記。

 

補充

關於 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉裡，水就變成血了…

而這段話，是出自於新約－啟示錄 第16章第4節裡，其整段的內容是

第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血；海中所有的生物都死了。

第三位天使把碗倒在江河與眾泉水裡，水就變成血了。我聽見掌管眾水的天使說，你這樣審判是公義的。

 

The Prince of Egypt 埃及王子 電影原聲帶 (1998-02-11 SKG Music L.L.C. 發行)